Promotor
Câmara Municipal do Porto
Breve Introdução
DANÇA E DOCUMENTÁRIO
Companhia Nacional de Bailado
A realizadora Cláudia Varejão e a sua assistente de som Adriana Bolito acompanharam a CNB durante 12 meses, recolhendo as imagens que
fazem parte do documentário e que aqui se apresenta. Agachadas, invisíveis num canto escuro do palco, dos estúdios ou dos camarins, de certeza que nos apanharam a todos descalços, fosse no nosso quotidiano simples e rotineiro dos ensaios ou no mais emocional e frágil dos espetáculos. Será destas imagens, guiadas por artistas e por todos que connosco trabalham que, seguramente, também rezará a história das quase quatro décadas da Companhia. Mas o início deste programa vem de Kinsangani e reflete sobre a
responsabilidade artística. Como ser artista é (ou deve ser), sobretudo,
uma questão de cidadania. Trata-se de um solo para o bailarino
Miguel Ramalho, criado pelo coreógrafo congolês Faustin Linyekula –
Artista na Cidade 2016.
Tradução
Cláudia Varejão, film director, and Adriana Bolito, her sound engineer,
have accompanied for twelve months to capture images for the
documentary on CNB now here presented. Crouched and invisible in a dark corner of the stage, studios or dressing-rooms they will surely caught us all bare feet during our daily rehearsal routine or in the more emotional or fragile of performances. But the beginning of this program comes from Kinsagani and broods over the artistic responsibility. Congolese choreographer Faustin Linyekula (Artist of the City, Lisbon 2016) will create this solo
For dancer Miguel Ramalho.
Faustin Linyekula is a dancer and choreographer. He lives and works in Kisangani, in the northeast region of the Democratic Republic of the Congo, former Zaire, former Belgian Congo, former Congo Free State. After studying literature and drama in Kisangani, he travelled to Nairobi, in 1993, where he created the first contemporary dance company of Kenya - La Compagnie Gàara - four years later. Back to Congo, in June 2001, he founded the Studios Kabako.
Miguel Ramalho finished his dance studies and the National Conservatory Dance School, in June 2005. In September of the same year he joined Companhia Portuguesa de Bailado Contemporâneo - CPBC, under the direction of Vasco Wellemkamp. In September 2008 he joins Companhia Nacional de Bailado.
Pedro Carneiro is regarded by international critics as one of the most important percussionists and one of the most original musicians of today. He plays, conducts, composes and teaches. He performs regularly as guest soloist in some of the most prestigious international orchestras.
Cláudia Varejão was born in Porto and studied cinema at the Programme of Creativity and Artistic Creation from Calouste Gulbenkian Foundation, in partnership with German Film und Fernsehakademie Berlin; at the International Film Academy in São Paulo, Brazil; and photography at AR.CO, in Lisbon. Along with her work as filmmaker and photographer, Cláudia works regularly
Ficha Artística
Ficha Artística
Portrait Series: I Miguel
Coreografia e Direção: Faustin Linyekula
Música: Pedro Carneiro
Desenho de Luz: Thomas Walgrave
Interpretação: Miguel Ramalho, Pedro Carneiro
No Escuro do Cinema Descalço os Sapatos*
Um filme de Cláudia Varejão
Fotografia e Realização: Cláudia Varejão
Som: Adriana Bolito
Produtor: João Matos
Montagem e Misturas: Hugo Leitão
Pós-Produção e Imagem: Paulo Américo
Uma encomenda da Companhia Nacional de Bailado com produção da Terratreme
*O título do filme é um poema de Adília Lopes, gentilmente cedido pela autora
Adília Lopes, in Versos verdes, 1999. Dobra – Poesia Reunida 1983-2014
Estreia Mundial
Lisboa, teatro Camões,
14 de Janeiro de 2015
Faustin Linyekula é bailarino e coreógrafo, vive e trabalha em Kisangani, no nordeste da República Democrática do Congo, antigo Zaire, antigo Congo Belga, antigo estado independente do Congo. Após estudar literatura e drama em Kisangani, viajou para Nairobi em 1993, tendo criado quatro anos mais tarde a companhia Gàara, a primeira de dança contemporânea no Quénia. De regresso ao Congo, em junho de 2001, fundou em Kinshasa os Estúdios Kabako, um espaço dedicado à dança e teatro visual, promovendo programas de treino e apoiando a pesquisa e a criação. Em 2007 o referido espaço transferiu a sua sede para Kisangani.
Miguel Ramalho concluiu o curso de dança da Escola de Dança do Conservatório Nacional, em julho de 2005. Em setembro do mesmo ano integra o elenco da Companhia Portuguesa de Bailado Contemporâneo – CPBC, sob a direção do coreógrafo Vasco Wellenkamp. Em setembro de 2008 ingressa na Companhia Nacional de Bailado, como bailarino corpo de baile, sob a direção de Vasco Wellenkamp. Na CNB dançou praticamente todo o seu repertório.
Pedro Carneiro é considerado pela crítica internacional um dos mais importantes percussionistas e dos mais originais músicos da atualidade, toca, dirige, compõe e leciona. Em 2013 foi solista com a Los Angeles Philharmonic sob a direção de Gustavo Dudamel, professor convidado do Zeltzman Festival, dirigiu no Round Top Festival, no Texas, EUA e colaborou com o realizador João Viana. Apresenta-se regularmente como solista convidado de algumas das mais prestigiadas orquestras internacionais.
Cláudia Varejão nasceu no Porto e estudou cinema no Programa de Criatividade e Criação Artística da Fundação Calouste Gulbenkian em parceria com a German Film und FernsehakademieBerlin, na Academia Internacional de Cinema de São Paulo Brasil e fotografia na AR.CO, em Lisboa. É autora da curta documental Falta-me/Wanting e, recentemente, tem dedicado o seu trabalho à ficção, dando origem à triologia de curtas metragens Fim de semana/Weekend, Um dia Frio/Cold Day e Luz da Manhã/Morning Light. Para além do seu percurso como realizadora e fotógrafa, trabalha regularmente com teatro e dança.